Ai confratelli Scalabriniani.

Seguendo la richiesta di vari confratelli, abbiamo deciso di inviare direttamente ad ognuno le memorie dei nostri confratelli defunti, man mano che vengono completate, raccogliendole poi nel numero successivo di ICS, come era stato fatto finora.
Sicuri di favorire così il ricordo e la comunione con coloro che ci hanno preceduto presso il Padre e che intercedono per noi, partecipi del carisma e della fraternità che ci ha lasciato il nostro Beato Fondatore, Mons. Scalabrini.

Saluti fraterni,
Gildo Baggio


Aos coirmãos Scalabrinianos,

Seguindo a solicitação de vários coirmãos, decidimos enviar diretamente a cada um as memórias dos nossos coirmãos falecidos, à medida que venham sendo completadas, recolhendo-as depois no número sucessivo do ICS, como era feito até agora.

Certos de favorecer assim a recordação e a comunhão com aqueles que nos precederam junto ao Pai e que intercedem por nós, pastícipes do carisma e da fraternidade que nos deixou o nosso Bem-aventurado Dom Scalabrini.

Saudações fraternas,

Pe. Gildo Baggio


To the Scalabrinian Confreres

Following several requests by our confreres, we have decided to send directly to each religious the memories of our deceased confreres as soon as they are completed, posting them at the same time in the following ICS, as has been done until now.
Thus we will surely promote the memory of, and the communion with, those who have gone to the FATHER ahead of us, and are interceding for us, sharers in the Charism and in the legacy of fraternity our Blessed Founder, Bishop Scalabrini has left us.

With fraternal regards,
Gildo Baggio


A todos los co-hermanos Scalabrinianos

En atención a la petición de varios co-hermanos, hemos decidido enviar a cada uno directamente las memorias de nuestros co-hermanos difuntos, en cuanto sean escritas. Las mismas serán después publicadas en el ICS, como de costumbre.
Seguros de poder así favorecer el recuerdo y la comunión con quienes nos han precedido de regreso al Padre y que interceden por nosotros, partícipes del carisma y de a fraternidad que nos ha dejado nuestro Beato Fundador, Mons. Scalabrini.

Saludos fraternos.