Carissimi confratelli,
questa mattina, nove settembre, è morto dopo un anno di dolorosa malattia, il nostro confratello Cardinale Velasio De Paolis.
Lo affidiamo al Signore della Vita, che ha servito soprattutto con l’insegnamento teolgoico –canonico, formando molteplici generazioni di sacerdoti e dedicandosi con competenza, abnegazione e sempolicità ai compiti affidatigli come Vescovo e Cardinale dal Santo Padre a servizio della Chiesa universale. Preghiamo per lui, tornato alla Casa del Padre, e chiediamogli di intercedere per la nostra famiglia religiosa.
Seguiranno ulteriori informazioni sulle esequie
P. Alessandro Gazzola, superiore generale

 

Dearest confreres,
This morning, September 9th, our confrere, the Cardinal Velasio de Paolis, passed away has after a year of painful disease.
We commend him to the Lord of Life, whom Cardinal Velasio served especially through his Theological-canonical teaching, helping to prepare many generations of priests, and by devoting himself with competence, abnegation and simplicity to carry on all the tasks to him entrusted by the Holy Father as Bishop and Cardinal at the service of the Universal Church. While offering our prayers for him, who has gone back to the Father’s house, let us also ask for his intercession in favor of our Religious family.
As soon as possible we will send you more information about his funeral.

 

Queridos co-hermanos,
Esta mañana, 9 de septiembre, después de un año de dolorosa enfermedad falleció nuestro cohermano, el Cardenal Velasio de Paolis.
Lo encomendamos al Señor de la Vida, a quién Mons. De Paolis sirvió especialmente mediante la enseñanza teológica-canónica, ayudando así a preparar numerosas generaciones de sacerdotes, y con su dedicación competente, abnegada y sencilla en el cumplimiento de las numerosas tareas que el Santo Padre le encomendara como Obispo y Cardenal al servicio de la Iglesia Universal.
Mientras ofrecemos nuestras oraciones por él, quien regresó a la casa del Padre, pidamos también su intercesión por nuestra Familia Religiosa.
Tan pronto sea posible les enviaremos más información sobre su funeral.

 

Caros coirmãos,
Nesta manhã, nove de setembro, depois de un ano de dolorosa enfermidade, faleceu o nosso coirmão Cardeal Velasio De Paolis.
Nós o confiamos ao Senhor da Vida, que serviu sobretudo com o ensinamento teológico-canônico, formando múltiplas gerações de sacerdotes e dedicando-se com competência, abnegação e simplicidade aos encargos que lhe foram confiados pelo Santo Padre, como Bispo e Cardeal, a serviço da Igreja universal. Rezemos por ele, que retorna à Casa do Pai, e peçamos-lhe que interceda pela nossa família religiosa.
Seguirão ulteriores informações sobre o funeral.

 

Cardinale Velasio De Paolis