Carissimi confratelli,
con profonda tristezza comunichiamo la morte del nostro confratello P. Sante Bernardi, avvenuta ieri 13 ottobre, alle 18:30 nell’ospedale di Jundiaí, SP, dove si trovava ricoverato da alcuni giorni. Aveva appena compiuto 87 anni. Sarà sepolto nel cimitero di São Caetano, SP accanto alla tomba dei suoi genitori.
Affidiamo al Signore l’anima del nostro confratello e preghiamo perché Egli lo accolga nel suo Regno e gli doni l’eterno riposo.

P. Gildo Baggio

***

Estimados coirmãos,
com sentimento de pesar comunicamos o falecimento de nosso coirmão, Pe Sante Bernardi, ocorrido ontem (13 de outubro), às 18:30 horas, no hospital em Jundiaí, SP. Pe. Sante havia completado 87 anos no domingo passado.
O sepultamento será na tarde deste sábado (14 de outubro) em São Caetano, SP, junto ao túmulo de seus pais. Confiemos ao Senhor a alma de nosso coirmão e rezemos por ele como nos convida nossa Regra de Vida.O eterno descanso dai-lhe, Senhor, e a luz perpétua o ilumine.
Descanse em paz. Amém.

***

Estimados cohermanos.
Con el sentimiento de pesar comunicamos el fallecimiento de nuestro cohermano, P. Sante Bernardi, ocurrido ayer (13 de octubre), a las 18:30 horas, en el hospital en Jundiaí, SP. El padre Sante había cumplido 87 años el pasado domingo.
La sepultura será en la tarde de este sábado (14 de octubre) en São Caetano, SP, junto a la tumba de sus padres. Confiemos al Señor el alma de nuestro cohermano y oremos por él como nos invita a nuestra Regla de Vida.
El eterno descanso dale, Señor, y la luz perpetua lo ilumine.
Descanse en paz. Amén.

***

Dear confreres,
We are sorry to inform you that Fr. Sante Bernardi, passed away yesterday, October  13, at 18:30 at the hospital of Jundiaí, SP, where he was hospitalized for a few days. He was just 87 years old.
He will be buried in the cemetery of São Caetano, SP next to the tomb of his parents.
May our merciful Father welcome Fr. Sante in his Kingdom.
Let us offer our prayers for him and his family.

Morte di P. Sante Bernardi