Situazione salute di Mons. Velasio De Paolis

Diversi confratelli ci hanno chiesto un aggiornamento su Mons. Velasio. Dopo l’intervento chirurgico a cui S. Em.za è stato sottoposto, l’équipe medica aveva richiesto ulteriori esami clinici per escludere l’eventualità di altre formazioni tumorali. L’esito di questi esami è stato negativo (cioè non sono state riscontrate altre formazioni tumorali) e in questi giorni Mons. Velasio ha iniziato un ciclo di radioterapia che durerà circa venti giorni. Il medico oncologo che lo segue ha espresso soddisfazione del proseguimento della situazione e ha manifestato ottimismo per l’esito della cura.

La nostra solidarietà e la nostra vicinanza a Mons. Velasio con la preghiera.


Situação de saúde de Dom Velásio De Paolis

Diversos coirmãos nos solicitaram uma atualização sobre Dom Velásio. Depois da intervenção cirúrgica à qual S. Emcia. foi submetido, a equipe médica tinha pedido ulteriores exames clínicos, para excluir a eventualidade de outros formações tumorosas. O êxito destes examos foi negativo (isto è, não foram encontradas outras formações tumorosas) e nestes dias Dom Velásio iniciou um ciclo de radioterapia que durará cerca de vinte dias. O médico oncólogo que o segue expressou satisfação sobre o proseguimento da situação e manifestou otimismo pelo êxito da cura.

A nossa solidariedade e a nossa vizinhança a Dom Velásio com a oração.


Card. Velasio de Paolis’ health

Several confreres have asked for an update on the health conditions of Msgr. Card. De Paolis. After submitting Card. De Paolis to a surgery, the medical staff had asked for further clinical tests aimed to exclude any other eventual tumor. The results of those tests have been negative (meaning that NO tumor was found) and Card. De Paolis has recently begun a twenty days radiotherapy cycle. His oncologist is happy with the development of this situation and is optimistic about the treatment’s outcome.

To Msgr. Velasio our solidarity and fraternal closeness through our prayer.


Estado de salud de Mons. Velasio De Paolis

Varios cohermanos nos han solicitado una actualización del estado de salud de Mons. Velasio. Después de la cirugía a la que fue sometido Mons. Velasio, el equipo médico pidió nuevas investigaciones clínicas  para descartar la posibilidad de otras formaciones tumorales. El resultado de estas pruebas fue negativo (es decir, no se ha encontrado otra formación tumoral) y en esta semana Mons. Velasio comenzó un ciclo de radioterapia que durará unos veinte días. El médico oncólogo que lo acompaña expresó su satisfacción acerca del proceso postoperatorio y su optimismo sobre el resultado final de la terapia.

Nuestra solidaridad y nuestra proximidad a Mons. Velasio con la oración.