TRADITIO SCALABRINIANA – Traditio_27_2018_giugno

In allegato il n° 27 (giugno 2018) della “Traditio Scalabriniana”.
“Il nuovo quaderno dei Sussidi alla Traditio Scalabriniana esce come edizione speciale e segna un piccolo passo in avanti verso una pubblicazione che sempre di più tenga conto almeno delle quattro lingue più significative per il nostro servizio tra e con i migranti: italiano, inglese, portoghese e spagnolo. Ora, nella fase di transizione, abbiamo preparato il presente quaderno, in cui ripubblichiamo tre contributi già apparsi in quaderni precedenti ed ora tradotti rispettivamente in altre due lingue diverse dalla lingua originale”.

  • Anna Fumagalli, mss: Una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima raggiungeva il cielo; ed ecco, gli angeli di Dio salivano e scendevano su di essa (Gn 28,10-22).
  • Gelmino Costa, cs: L’accoglienza dei migranti haitiani a Manaus. Una testimonianza a partire dalla fede.
  • Leocádia Mezzomo, mscs: Alcune pennellate sulla spiritualità vissuta dalla Beata Assunta Marchetti.

 


TRADITIO SCALABRINIANA – Traditio_27_2018_giugno.

Anexo o n°. 27 da “Traditio Scalabriniana” (Junho de 2018).
“O presente número especial da Traditio Scalabriniana representa um pequeno passo no sentido de que este subsídio, futuramente, seja publicado pelo menos nas quatro línguas mais significativas para nosso serviço junto aos migrantes: italiano, inglês, português e espanhol. Entretanto, neste nº 27, como passo de transição, re-editamos em outros dois idiomas diferentes do original, três artigos já publicados anteriormente.

  • Anna Fumagalli, mss: Uma escada se erguia da terra e chegava até o céu. E os anjos de Deus subiam e desciam por ela (Gn 28,10-22).
  • Gelmino Costa, cs: Acogida de haitianos en Manaus – relato a partir de la fé.
  • Leocádia Mezzomo, mscs: Traços de espiritualidade vivida pela Bem-aventurada Madre Assunta.

TRADITIO SCALABRINIANA – Traditio_27_2018_giugno.

In attachment n. 27 of “Traditio Scalabriniana” (June 2018).
“This special edition of Traditio Scalabriniana represents a minor step in the sense that this publication in the future will be available in at least the four most important languages for our service to migrants: Italian, English, Portuguese and Spanish. At this time, as we are in the transition phase, we have prepared the present edition, in which we republish three contributions already published in the previous releases that are translated respectively into two other languages other than the original language.”

  • Anna Fumagalli, mss: A ladder rested on the earth, while its top reached the sky; and behold, the angels of God ascended and descended upon it. (Gen 28:10-22).
  • Gelmino Costa cs: The welcome of the Haitians in Manaus – an account based on faith.
  • Leocadia Mezzomo mscs: Blessed Mother Assunta. Some traits of her spirituality.

 


TRADITIO SCALABRINIANA –  Traditio_27_2018_giugno.
En adjunto el n. 27 de la “Traditio Scalabriniana” (junio de 2018).
“El presente número especial de la Traditio Scalabriniana representa un pequeño paso hacia adelante, porque en el futuro este subsidio será publicado por lo menos en los cuatro idiomas más significativos en nuestro servicio con los migrantes: italiano, inglés, portugués y español. Sin embargo, en este apartado 27, como paso de transición, re-editamos en otros dos idiomas diferentes del original, tres artículos ya publicados anteriormente”.

  • Anna Fumagalli, mss: Una escalera se eleva de la tierra y llegaba hasta el cielo. Y los ángeles de Dios subían y bajaban por ella (Gn 28,10-22).
  • Gelmino Costa, cs: Acogida de haitianos en Manaos.
  • Leocádia Mezzomo, mscs: La espiritualidad vivida por la Bienaventurada Madre Asunta.