Inviamo a tutti i confratelli l’invito di P. Bruno Mioli (da Reggio Calabria, dove continuano gli sbarchi dal Nord Africa) a unirsi, con le proprie comunità, sabato pomeriggio e domenica prossima, alla preghiera di intercessione per ottenere da Mons. Beato G. B. Scalabrini una grazia particolare per una immigrata ghanese, di cui riportiamo il caso.

Carissimi, oggi alla preghiera dei fedeli faremo una invocazione particolare per una sorella del Ghana di 36 anni che ha lasciato quattro figli  in patria ancora in tenera età e, in cerca di lavoro, ha preso il barcone per il porto di Reggio dove è giunta col penultimo sbarco di questo mese. Già covava dentro di sé un brutto male che, appena messo piede a terra, è esploso e rapidamente si è aggravato in forma, umanamente parlando, irreversibile. Noi ora ricorriamo alla mediazione del Beato Giovanni Battista Scalabrini, Padre dei migranti, nella fiducia che, per sua intercessione, il Padre misericordioso voglia intervenire in favore di questa sorella, che è di altra fede, ma prega sul letto della sofferenza il suo Dio, che invoca come noi clemente e misericordioso.

O Dio, clemente e misericordioso, interponiamo l’intercessione del tuo servo fedele, il Beato Giovanni Battista Scalabrini per la nostra sorella venuta da lontano, perché tu la restituisca sana  ed efficiente all’affetto dei suoi cari e di tutti noi, PREGHIAMO.

***

Dear friends, we would like to let you know the following bidding prayer that we will be using on this Saturday and Sunday in our church (and in neighboring churches), for this sad event that happened to a Ghanaian immigrant, just disembarked in our port of Reggio Calabria. Please, join us in our prayer.

Dear friends,

today during our prayer of the faithful we will make a special plea for a sister of ours, from Ghana. She is 36 years old. She left her four children at a very early age in her homeland and, looking for a job, she took the boat to the port of Reggio where she arrived with the penultimate landing of this month. She already suffered from cancer and, when she just set foot on the ground, it exploded and quickly got worse becoming irreversible, humanly speaking.

We are now recurring to the mediation of Blessed John Baptist Scalabrini, father of migrants, as we are confident that, through his intercession, the merciful Father might intervene in favor of this sister, who belongs to a different faith, but prays to her God on her suffering bed, invoking him as compassionate and merciful, as we do.

O God, gracious and merciful, we rely on the intercession of your faithful servant, Blessed John Baptist Scalabrini, for our sister who has come from far away, so that you may let her recover and be back, sound and efficient, to the affection of his loved ones and of all of us, WE PRAISE YOU.

***

Enviamos a todos los Cohermanos la invitación de P. Bruno Mioli (de Reggio Calabria, donde siguen llegando los barcones de migrantes desde el norte de África) quien nos pide realizar en nuestras comunidades, en la tarde del sábado y el domingo, oración para obtener por la intercesión del  Beato Scalabrini una gracia especial para una  inmigrante de Ghana.

Estimados, hoy en  la oración de los fieles presentaremos una petición especial para una hermana de Ghana de 36 años que dejó cuatro hijos, aùn de joven edad, en su país de origen  y en busca de trabajo. Llegٕó en barco hasta el puerto de Reggio, con el penultimo grupo de migrantes  de este mes. Ya se estaba desarrollando en alla  una tremenda enfermedad que,  después de su llegada, explotó y rápidamente empeoró en forma, humanamente hablando, irreversible. Ahora tenemos el recurso a la mediación del Beato Juan Bautista Scalabrini, padre de los migrantes, confiando que, por su intercesión, el Padre misericordioso quiera intervenir a favor de esta hermana, que aunque de una fe diferente, en su sufrimiento reza a su Dios, invocandoLo como nosotros compasivo y misericordioso.

Oh Dios, clemente y compasivo, por  la intercesión de tu fiel servidor, el Beato Juan Bautista Scalabrini, te rezamos  por nuestra hermana que vino de muy lejos, para que pueda devolver sana al afecto de sus seres queridos y todos nosotros.  Oremos.